熬过这一夜的上车指南

第一次出发

1. 启动游戏，在菜单中选择语言。
2. 先完成教程，练习驾驶、瞄准、交换座位和上下车。
3. 选择单人模式，让 AI 搭档照看另一个座位；或选择本地双人，共享同一屏幕。
4. Steam 桌面版可以创建好友房间，邀请一位朋友在线加入。

本手册对应当前开发版本，菜单措辞及功能可能在发行前调整。实际可玩状态与配置要求请查看 Steam 商店页面。

两个小丑，一个逃生目标

Crackers 与 Giggles 共乘冰淇淋车：一人掌舵，一人开炮。随时可以交换座位，空出的岗位由 AI 自动接管。攻击幽灵只能争取时间；真正的胜利，是天亮时两人都回到车上。

• 别落下搭档。 落单的小丑更危险，抛下同伴可能让两人一起失败。
• 留意天亮倒计时。 天亮时若有人还在车外，只剩短暂的返车时间。
• 照顾好车况。 碰撞和攻击会损伤车辆，收集零件可以修理。车辆报废后速度会大幅降低。
• 找回路线。 下层道路有返回主路的坡道；车辆卡住时，可以回到检查点。

键盘与鼠标 · 单人及在线

步行时，G 也用于与附近游乐设施互动，E 可用闪光爆竹对付小幽灵。请同时留意画面中的交互提示。

标准手柄

按键名称采用标准 Xbox 式布局。不同设备与 Steam 设置可能影响映射；本地双人可使用两个标准手柄。

本地双人 · 同屏配合

选择本地双人模式后，两位玩家共享屏幕。驾驶与炮手是可以交换的岗位，并不固定属于某位玩家。

也可以连接两个标准手柄，各自按 B 换座。部分键盘提示会跟随系统键盘布局显示。

邀请朋友上车

1. 使用 Steam 桌面版，并保持 Steam 运行。开始一局游戏，或进入在线菜单。
2. 按 I，或在暂停菜单中创建好友房间，再打开 Steam 好友邀请窗口。
3. 邀请一位朋友。如果邀请窗口没有出现，请检查 Steam 游戏内覆盖设置，或复制大厅 ID / Steam 邀请链接分享。
4. 朋友加入后接管 AI 搭档，无需重开当前单人局。

在线模式打开暂停菜单后，游戏仍会继续。 菜单打开时由 AI 暂代你的小丑。接受另一个大厅的邀请会结束当前一局，请看清确认提示。

当前房间只有房主可以邀请。离开时请在暂停菜单中选择退出房间并确认。连接失败时，先检查 Steam 网络、双方游戏版本及邀请状态。

绕路之前，想想搭档

紫色光柱标记需要步行前往的宝箱，可能获得零件、武器、闪光爆竹等补给。游乐园设施和摊位也有奖励，但这里并非安全区：幽灵仍在追逐，小幽灵也会巡逻。

忘记操作时可以重玩教程。开始前请阅读健康提示；存档、语言及反馈方式见常见问题。